
The Tongue of Rebbe Melech HaMoshiach
The Lord’s Prayer attributed to Yeshua (ישוע) – a rendering inspired by reconstructed Galilean Aramaic.
I
Ab-boo-nan d’vash-mai-yah.
Yith-qa-dash sh’makh.
Teh-theh mal-koo-thakh.
T’hah-weh ra-oo-thakh,
hekh d’vash-mai-yah, ohf b’ar-ah.
Pith-than d’tso-rakh,
hav lan yo-ma-den.
Wash-voq lan kho-veh-nan,
hekh eh-nan shva-qeen l’khai-veh-nan.
W’lah tah-el lan l’nee-syon.
Eh-lah pa-tsan men bee-shah.
II
אבונן דבשמיא.
יתקדש שמך.
תיתא מלכותך.
תהוא רעותך,
היך דבשמיא, אף בארעא.
פתן דצרך,
הב לן יומא דן.
ושבוק לן חובינן,
היך אנן שבקין לחיבינן.
ולא תעל לן לנסיון.
אלא פצן מן בישא.
III
Our Father who is in heaven.
May your name be sanctified.
May your kingdom come.
May your will be done,
as in heaven, also on earth.
Our needed bread,
give us today.
And forgive us our debts,
just as we forgive our debtors.
And do not lead us into temptation.
But deliver us from evil.
Back to Sacred Thought & Moral Reflection
More from the archive:
Related Source: